Nach­schla­gen wie ein Pro­fi – so nutzt du das Wör­ter­buch richtig

Du kannst nicht jedes deut­sche Wort sofort auf Eng­lisch kön­nen – und musst es auch nicht. Ent­schei­dend ist, dass du weißt, wie du feh­len­de Wör­ter schnell fin­dest und rich­tig benutzt. Genau dabei hilft dir das Wör­ter­buch (dic­tion­a­ry).

Wenn du die­se Schrit­te beherrschst, wirst du beim Lesen, Schrei­ben und Spre­chen deut­lich sicherer.

Das rich­ti­ge Wör­ter­buch wäh­len: Ver­ste­hen oder Formulieren?

Im Buch gibt es am Ende ein dic­tion­a­ry mit allen Wör­tern aus dem Lehr­werk. Es gibt zwei Richtungen:

• English–German dic­tion­a­ry:
  Wenn du ein eng­li­sches Wort nicht ver­stehst und die Bedeu­tung auf Deutsch brauchst.
• German–English dic­tion­a­ry:
  Wenn du etwas auf Eng­lisch sagen oder schrei­ben willst und dir das pas­sen­de Wort fehlt.

Merk­satz:
Ver­ste­hen = Eng­lisch → Deutsch
Sprechen/Schreiben = Deutsch → Englisch

Schnell fin­den: alpha­be­tisch – aber genau hinschauen

Die Wör­ter sind alpha­be­tisch geord­net. Wich­tig ist dabei:

Du musst nicht nur auf den ers­ten Buch­sta­ben, son­dern auch auf den zwei­ten oder drit­ten ach­ten.
Auf der Sei­te steht als Bei­spiel: cage steht vor cake.

Das klingt klein – spart dir aber beim Suchen rich­tig viel Zeit.

Nicht ein­fach die ers­te Über­set­zung nehmen

Sehr vie­le Wör­ter haben meh­re­re Bedeu­tun­gen. Des­halb steht auf der Seite:

Schau dir den gan­zen Abschnitt an, damit du die pas­sen­de Über­set­zung findest.

Bei­spiel mit tidy:

• I always tidy my room on Fri­days. → tidy = auf­räu­men (Verb)
• Karla’s bed­room is always tidy. → tidy = ordent­lich (Adjek­tiv)

Das zeigt: Die rich­ti­ge Bedeu­tung hängt davon ab, wie das Wort im Satz benutzt wird.

Dein 5-Schrit­te-Plan fürs Nachschlagen

Wenn du ein Wort nach­schlägst, arbei­te so:

1. Rich­tung wäh­len (E–D oder D–E)
2. Wort alpha­be­tisch suchen (1.–3. Buch­sta­be beachten)
3. Meh­re­re Bedeu­tun­gen lesen
4. Die Bedeu­tung aus­wäh­len, die zum Satz passt
5. Einen eige­nen Bei­spiel­satz bil­den (damit es hän­gen bleibt)

Bonus: „Rich­ti­ge“ Wör­ter­bü­cher und Online-Wörterbücher

Wenn du neu­gie­rig bist, kannst du auch mal in ein „rich­ti­ges“ Wör­ter­buch schau­en und eige­ne Wör­ter nach­schla­gen.
Und online gibt es Online-Wör­ter­bü­cher, bei denen du Wör­ter oft anhö­ren kannst – per­fekt für Aus­spra­che und Hörverstehen.

Mini-Chall­enge: 3 Wör­ter, 3 Sätze

Such dir einen Text oder eine Auf­ga­be und:

• schla­ge 3 Wör­ter nach,
• wäh­le die pas­sen­de Bedeu­tung,
• schrei­be zu jedem Wort einen eige­nen Satz.

Wenn du das regel­mä­ßig machst, wirst du beim Eng­lisch­ler­nen schnel­ler unab­hän­gig – und genau das ist das Ziel.