patchwork family

Nomen (Englisch)

Übersetzung von Englisch nach Deutsch.

die Patchworkfamilie

A family in which one or both parents have children from previous relationships, all living together.

Welche Übersetzung möchtest du lernen?

Aussprache

Aussprache auf Englisch

IPA
/ˈpætʃ.wɜːk ˈfæm.əl.i/
Syllables
patch·work fam·i·ly

Beispiele

  • Tom lives in a patchwork family with his mum, his stepdad and two stepsisters. Tom lebt in einer Patchworkfamilie mit seiner Mutter, seinem Stiefvater und zwei Stiefschwestern.
  • Patchwork families are becoming more and more common today. Patchworkfamilien werden heute immer häufiger.

Grammatik

Plural
patchwork families
Plural type
-y → -ies
Countability
countable
Typical article
a patchwork family
Possessive
patchwork family's
Typical preposition
in
Register
neutral
False friend warning (DE)
Im Englischen sagt man meist 'blended family' oder 'stepfamily'; 'patchwork family' ist verständlich, aber seltener als das deutsche 'Patchworkfamilie'.

Wortformen

Number

Number
singular patchwork family
plural patchwork families

Wortschatz drumherum

Word family

Synonyms

  • blended family
  • stepfamily

Common compounds

Wortverbindungen

  • live in a patchwork family
  • grow up in a patchwork family

Lernhilfe

  • Niveau: B2
  • Themenfeld: Familie

Typische Stolpersteine

Viele denken, 'patchwork family' sei das übliche englische Wort – Muttersprachler sagen aber häufiger 'blended family' oder 'stepfamily'. Achte auch auf den Plural: 'families' mit -ies.

Merkhilfe

Wie bei einer Patchworkdecke werden verschiedene Stoffstücke zusammengenäht – so wird aus mehreren Familienteilen eine neue Familie.